把未来朝着某些方向轻推一下节能

作者：石剑峰

2009年全球畅销书丹·布朗《失落的符号》中文版昨天全国同步上市，不过中文版改名为《失落的秘符》。英文版于9月15日全球同步发售，经过三位译者的共同努力，仅 个月，中国读者就拿到了简体中文版。《失落的秘符》比丹·布朗早先的著作具有更多哲学意味，他认为这源于自身经历，“我思考了很多关于人生的东西，也花了不少时间研究历史和科学。这本书的主题就与我们思维的力量有关。我对未来充满了希望，也想通过这本书，把未来朝着某些方向轻推一下。”

9月15日，沉寂五年之久的丹·布朗《失落的秘符》由兰登书屋出版，首印数目为650万册的天量。小说在发售 6小时后，全球销量已破百万，第一周售出200多万册。小说中文版的翻译也在第一时间开始由于是、文敏、朱振武三人同时分工翻译，一个多月后译稿初版就已完成。11月9日起，小说就开始在上预售餐饮企业会死？让人笑掉大牙，预售超过1万册。而从昨天起，沪上各大书店均把《失落的秘符》放在了最显眼的位置。

对于三人合作以最快速度合译《失落的秘符》，译者之一的作家于是在接受早报采访时表示，“《失落的秘符》不如《天使与魔鬼》精彩，但里面设定的美国神话论很有意思。”“丹·布朗的新书不难翻译，但是那些文字游戏很麻烦，现在的翻法也未必最完美。合译的好处是速度和集体智慧，坏处是作为译者缺少从头到尾翻译的快感，而且还要考虑他人意见。”对于三人翻译文字风格各不相同是否会造成小说整体不顺畅？于是表示，经过，一般读者不会感觉有突兀的地方直到楚汉相争时。

而作家丹·布朗在谈到写作《失落的秘符》时也曾表示，小说主角罗伯特·兰登博士身上有自己的影子，“《达·芬奇的密码》给我带来的最大的好处是这本书让我接触到以前无法接触到的事情。”作家还要通过近乎侦探的方式来替自己的《失落的秘符》搜集素材。在这种情况下，丹·布朗会戴上一顶棒球帽，混进普通的旅游团中，体验那些兰登教授可能经历的生活。在《失落的秘符》中秘密和线索并存的中心组织是共济会。布朗对这个组织以及故事发生的背景城市——华盛顿特区都做了大量的调查研究。“共济会之所以吸引人是因为在我们生活的世界里，不同文化的人为了证明自己信仰的是真正的上帝而自相残杀”，“而这个组织，一个国际组织，给人精神上的信仰，并将穆斯林、犹太人、基督教徒，甚至是那些并不清楚自己信仰的人联合到一起，并告诉他们，‘你看，我们都同意在某一个地方有一个正义的、强大的东西在那里，我们不打算给它贴个标签。让我们一起来膜拜吧。”丹·布朗之前在接受媒体采访时说。

在写作《失落的秘符》的几年里，丹·布朗说，如果遇到写作瓶颈，他会真的像理查·基尔在电影《美国舞男》里那样捆上重力靴，把自己像蝙蝠一样倒吊起来，直到他的灵感回来。

（：李明达）