管理IEA季节性需求或推高油价

IEA∶季节性需求或推高油价

据道琼斯11月14日消息，国际能源署(IEA)周四警告称，需求的季节性增长或令油价短期内面临上行压力。

IEA在其月度原油市场报告中称： 若原油和成品油需求的季节性周期变化能给市场提供指引，那么近期油价的跌势可能会相对短暂。

自本月初以来，伦敦ICE期货交易所十二月布伦特原油期货跌幅仅略高于1%。纽约商交所十二月交割的轻质低硫原油期货下跌近3%。

IEA表示，由于北美原油产量大增，当前原油市场供应充足。但该机构同时指出，考虑到众所周知的天气和地缘政治不确定因素，原油市场的过山车式走势或许还未终结。

IEA称，成品油需求即将出现季节性增长，炼油厂应在11月和12月大幅提高原油加工量。除此之外，全球许多石油生产大国还面临着日益严峻的生产问题。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

DJ IEA Says Seasonal Demand Could Push Up Oil Prices

By Sarah Kent

The International Energy Agency warned Thursday that a seasonal upswing in demand could put upwards pressure on oil prices in the near-term.

If seasonal cycles in crude and product demand are any guide而按照6号文要求, the recent easing of prices may be relatively shortlived, the agency said in its monthly report on the oil market.

Since the beginning of the month, the price of December Brent crude futures on London's ICE Futures exchange has fallen just over 1%. On the New York Mercantile Exchange, light, sweet crude futures for December delivery has fallen nearly 3%.

Although the Paris-based organization, which advises developed countries on energy policy, said that the oil market is currently well supplied due to surging production in North America, it added that given proverbial uncertainties about the weather and geopolitics, the market might not be at the end of its rollercoaster ride.

The IEA said that demand for oil products is on the verge of a seasonal increase and refineries should steeply raise the amount of oil they process in November and December. On top of that必然大大地降低党和政府的威信, many of the world's biggest oil producers face production problems that continue to relentlessly fester.