藩国作家张翎谈阵痛能安静写书就欢天喜地

众所周知，天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾风靡华语世界，之前的作品无一不是延续着古...

很长时间以来，刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离，他并不抗拒“红学家”的头...

新华北京４月１５日专电 题：作家张翎谈《唐山大地震》之后的新书《阵痛》：能安静写书就欢天喜地

新华社姜潇

张翎是谁？

２０１０年，她的中篇小说《余震》被冯小刚改拍成灾难巨片《唐山大地震》，赢取新的票房佳绩；同年，她描写海外华工悲惨淘金生活的小说《金山》，获得第八届 华语文学传媒大奖 年度小说奖，曾引起轰动；她还与严歌苓、虹影并称海外华文女作家的 三驾马车 。

日前，张翎携其新作《阵痛》与读者见面。这部小说以鲜明的女性视角，契合时代话题和历史思考，一问世，即赢得了社会的广泛关注。

解读《阵痛》：定义女性的另一种 勇敢

阵痛 ，原指女人临产时所遭受的疼痛，小说以此为隐喻，将女性的生命疼痛与历史创痛纠结在一起，正如张翎所说， 三代女人，生在三个乱世，又在三个乱世里生下了她们的女儿。

小说《阵痛》，描写了从１９４２年到２００８年，三代身份、际遇迥异的母亲，经历了抗战、文革和 ９１１ 等重大历史事件的磨难，折射人世的风波险恶和生命的无常无奈，更彰显了母性洞穿一切苦难困窘的坚韧不拔。

和《余震》有相似之处，《阵痛》也在探讨人在面对灾难时的疼痛与无助，但更强调女性视角。 张翎感言， 在《阵痛》中我颠覆了自己过去几在中小城市墙纸任然有非常大的开发前景十年里对 勇敢 的定义：为所爱的人和事业英勇献身是一种勇敢，为所爱的人和事业卑贱地活下去，也未尝不是一种勇敢，甚至可能比前一种更需要勇气。《阵痛》里的女主人公引领着我进入了对 勇敢 这一词汇的新解读。

有文学评论家认为，近年来，以严歌苓、张翎为代表的海外女作家，逐渐脱颖而出，值得关注。从严歌苓的《一个女人的史诗》《第九个寡妇》，再到张翎的《阵痛》 海外华文女作家们偏爱书写女性及其家族史，甚至深入到社会史的深处，探索女性个体的生命轨迹，开掘对历史与人性的思考。

感慨 乡愁 ： 我用文字抢救记忆

故乡是很多华裔作家笔下故事的发生地，温州也是张翎多部作品的灵感源泉。在《阵痛》的创作手记里，张翎写道： 谨将此书献给我的母亲，我母亲的故乡苍南藻溪，还有我的故乡温州 我指的是在高速公路和摩天大楼尚未盖过还能随时随地广交好友。依托数千万活跃用户青石板路面时的那个温州，你们是我灵感的源头和驿站。

乡愁 一直是海外游子的精神和情感归宿，而张翎感言，今天的 乡愁 已经有了不同的含义。 我们感叹现代化进程对地貌人文的侵蚀，作为一个小说家，我能做的就是把它以文字的方式永存下来。

有很多人提出，海外作家笔下的中国不像中国。对此，张翎的反应是惊讶。 我想故土家园在每一个人心目中的轮廓和印象都是私人化的、无法复制的，每一个人的心中都有一个独一无二版本的家国，所谓 像不像 其实是个伪命题。

出国的经历使我远离了故土家园，但书写的经历又使我重归故里。我更愿意把文学从政治经济这些社会因素中剥离出来，时不时闭上那双常规的眼睛，只用文学的眼睛看世界。

自嘲 走红 ： 我连浅粉都算不上

近年来，一些海外华文女作家的名字挟其新作日渐为国人所知，一部部作品被大牌导演改编成影视作品，更是赢得众多观众青睐 海外华文女作家为何如此走红中国市场？

对此，张翎谦虚地表达： 我从来没觉得自己红，甚至连浅粉都算不上。倒是《唐山大地震》的电影家喻户晓，但广为人知的是导演和演员，原著是需要仔细地看过电影字幕才会被人注意的。

但这种不为人知的状况是我喜欢的状况，我只是爱写小说而已，能有一个环境让我安静写书，我就欢天喜地。我不需要为人所知，有人爱读我的书就足矣。 张翎说。