藩国雀巢证人翻译小说

摘要：这也是一种杀人的方法。如果称作刽子手，似乎好听一些，“杀人”好像比较刺耳。但是，娜奥米认为，这就是谋杀。 这也是一种杀人的方法。如果称作刽子手，似乎好听一些，“杀人”好像比较刺耳。但是，娜奥米认为，这就是谋杀。

罪行，或者称作其他什么东西，突然落在一位善良正直的公民头上。他叫亨利，是杜顿法官主持的法庭上的证人。在一辆豪华的梅塞德斯－奔驰牌汽车撞死汤姆森太太而且尸体刚刚安葬后，亨利便陷入了莫名其妙的境地。

娜奥米坐在法庭旁听席上，用洞察一切的目光观察事态的进展。

阿诺尔是一位才华出众、勇敢坚定的男人，以他的精明强干而引人注目。他有多方面的表演才能，无论是悲剧还是喜剧。必要时他还可以是一位心理学家或者真正的诗人。虽然他已经50岁了，但看上去却像是只有 5岁。他是一位对自己永远会胜利充满信心的人，也是一位令人畏惧和非常讨厌的人。他是律师，对于自己的委托人他要进行细致的选择。他做出决定只有一个依据，就是看委托人是否给很多钱，而且要先付钱。被告可以舒舒服服地坐在法庭上，平心静气，坚信自己的命运完全决定于这位只有用金钱才能买到的最优秀的辩护律师。金钱至上，有钱便能战胜一切！

在审讯中，亨利先生说，他看见被告开车闯过红灯，撞死汤姆森太太，继续向前开了大约50米，刹住车，把车倒回尸体旁边，没有下车，又把车开走了……

被告叫吉罗姆，19岁，娃娃脸，蓝眼珠，像是犯了错误似的忧虑地看着自己交叉放在桌子上的像女人一样柔软的双手。他的棕色头发仔细地梳向背后。他穿着白衬衫，外面罩着黑色西装，系着优雅的领带。这装束是经阿诺尔指点的。这种打扮，使吉罗姆看上去像是一位绅士，而不是一个撞死人后无心无肺逃之夭夭的人。

在法庭上，只有一个人懂得她丈夫的诡计。有一天上午，她曾经去她丈夫的事务所，因为他整夜没有回家。他在夜间失去踪影的时间越来越多，这对她来说是一个可怕的危险信号。当她还没有见到丈夫时，吉罗姆和他父亲就来到了。她只好在另一个房间里等候，但她听到了他们的谈话。吉罗姆不能否认撞死汤姆森太太的事实。警察发现了血迹，找到了给他修理汽车和清除血迹的修车场。

吉罗姆解释说：“我不知道撞死了人。我没有见到任何人。我感觉好像撞到了什么东西，但那是在机场附近的郊区，有时会撞到狗、猫或者兔子。那时大约是凌晨 点钟。之所以我想是撞到了动物，是因为我回到家里后看到车前面有血迹……”

阿诺尔的声音一字一字地响起来：

“你对警察是这样说的吗？”

“是的，为什么要有别的说法？”

“在那个十字路口有红绿灯，是吗？”

“是……但是……那时没有任何汽车……”

“那时是红灯还是绿灯？”

“确实是绿灯我才通过。”

“你对警察招认了，是吗？”

“是的，我说，大概她走过时供行人通过的绿灯还没有亮，我没有看见她。”

阿诺尔微笑了。在另一个房间里，娜奥米看不见她的丈夫，但是她确信，他正在微笑。

“很好，小兄弟听我说，如果你不想让我在这件案子中抛弃你，你就要跟我说实话。你照实说，昨天夜里究竟发生了什么事情。因为我不想让我的委托人欺骗我，我喜欢诚实的委托人……”

“诚实”是阿诺尔喜欢的一个词，这对他有着特别的意义。

事实是，吉罗姆闯红灯撞死了汤姆森太太。阿诺尔强迫吉罗姆承认，这样他才能获得高报酬。

阿诺尔的声音响起来：

“你正站在发生车祸的十字路口附近的便道上，是吗？”

亨利神情紧张，因为这是他第一次站在法庭的证人席上，面对一位聪明、狡猾的律师。他身体瘦削、秃顶，胡子刮得精光，戴一副厚厚的近视眼镜，看上去他的眼睛变得奇怪的圆。看来他的年纪与阿诺尔相仿。娜奥米观察到，他们两个人豪无共同之处。亨利看上去老态龙钟，而阿诺尔则努力保持高贵的气质，以引起人们的注意。正是这种形象，使他能够在浅显的事情中隐藏他的深谋远虑，让人们感到他是那样纯洁、聪慧。

亨利回答说：

“不是，我正坐在公共汽车站的石椅上等候即将来到的汽车……”

“石椅距十字路口有多远？”

亨利犹豫地说：

“我说不准……不太远。”

阿诺尔微笑了。在他微笑时往往是有危险的。

“不太远，这对法庭是没有帮助的，是吗？亨利先生，你不能说清楚吗？可以说它像是……”

他停顿一下，转头慢慢地扫视法庭的房间，然后接着说道：

“……像是从你这里到被告那里的距离，是吗？”

“噢……我不清楚……”

“对不对，亨利先生？”

问话像鞭子抽中亨利，他急忙回答：

“是，对。”

“那么椅子到十字路口的距离就像现在你到被告的距离，是吗？”

“是。”

“很好。现在你接着对法庭讲，究竟发生了什么事……”阿诺尔提高声音，“亨利先生，我想请你说明一件事。你说在发生车祸之前没有看见汤姆森太太，你正坐在椅子上等公共汽车，汤姆森太太从十字路口的东方走来……”

一块黑板被抬到法官和陪审团的面前，上面画出了那些情况，包括十字路口、亨利坐过的石椅和出事地点。根据阿诺尔的引导，画出汤姆森太太正在走向十字路口的地方。

阿诺尔接着说：

“我们已经知道，汤姆森太太从东面走来，因为她去看望她患重病的孙子。当她的孙子病情减轻并睡着后，她就回来了。因此，汤姆森太太一定很累，很困倦，精神紧张、忧虑，她的脚步一定很重，她是一个肥胖高大的人。亨利先生，在那寂静的夜晚，当她走在十字路口穿过马路时，为什么你没有听到她走在柏油路上的声音呢？”

亨利似乎无言以对。他用手托着下巴思考。他的眼睛在厚厚的眼镜片后面一闪一闪地眨着。这个问题使他难以忍受。

“我没有说我没有听到她的脚步声。”

“那就是你听到她的脚步声了？”

“我也没有说我听到了……大概我听到了……我记不得了。那时候我非常疲乏，因为我刚刚结束工作，我正要回家去。”

“你是在世纪俱乐部工作吗？”

“是的，在凌晨两点关门后我在那里打扫卫生。”

“凌晨两点钟，对吗？”

“对。”

凌晨两点，那是一个比白天难于找到车祸证人的时间。但是，接手这件案子几天后，阿诺尔清晨接到吉罗姆的紧急，他马上知道有了重要情况。好运气正在等着他。他穿着睡衣下了楼。娜奥推行定人包干制米跟着下了楼。他拿起来听，然后简短地回答说，他可以把这件事安排好。他放下听筒，接着又拿起来拨号。

“兰，是你吗？”阿诺尔说，“对不起在这时候打搅你，但是有好事了。吉罗姆的案子呀……有一个证人……哦，警方正在鼓励他出庭作证，把吉罗姆投入监狱，但是那小家伙的父亲探听到了。那个老东西叫亨利，在世纪俱乐部看门或是当工人。他正在等公共汽车回家，突然在他面前发生了车祸。我想得到他足够的清楚的履历。你是知道我的工作方法的！”

阿诺尔放下转过身来，娜奥米站在楼梯口。他瞧着妻子，像是瞧着一段没有生命的木头。

娜奥米问：

“是这个女人吗？你的女秘书？”

阿诺尔皱着眉，这是他生气时常见的表情。但是娜奥米不明白，她的丈夫是为她提的问题还是为吉罗姆的而生气。大概是为了，因为她对于丈夫来说已经算不得什么了，不是妻子，不是朋友，也不是佣人……

娜奥米问：

“那个人是谁？是今天晚上要跟你睡觉的女人吗？”

“不要胡说，睡觉去吧！”

这是驱赶小孩子的方式，而不是夫妻之间说话的方式。他急急忙忙走上楼去，在他的脑子里正在考虑着对付亨利的办法。亨利是一位好公民，准备履行公民的义务，出庭作证。

现在，他正在法庭上。阿诺尔正在解决他的问题。

“那么，在 点钟结束世纪俱乐部的工作后，你坐在公共汽车站的石椅上，等候汽车送你回家。你住在哪里，亨利先生？”

这是一个没有意义也没有危险的问题。亨利毫不犹豫地回答：

“我有一座有 个房间的房子。”

“你一个人住吗？”

“是的，我妻子去世 年了。”

“是这样，对不起。我提到让你伤心的事了。你一个人在这样寂静的夜晚回家大概很孤独吧？”

原告律师陷入慌乱，他感到在这些问题的背后有什么东西在燃烧。正当他准备提出抗议时，虽然对自己来当证人感到难以忍受但对这些问题不知深浅的亨利回答说：

“是的，正是这样。”

“你有很多朋友吗？”

“朋友？”

“在俱乐部里，我相信，世纪俱乐部有很多人去玩，有太太，也有吸引人的漂亮女郎。我知道，你很关心她们，例如端咖啡到她们的房间里去……”

原告律师立即站起来：

“尊敬的法官先生，我抗议被告律师对证人提出的问题！我们不是调查证人的职业关系或揭发他的生活隐私！”

阿诺尔反而笑了：

“为什么不是？证人关于我的委托人的证词有很多错误。很清楚，在他们两人中必然有一个人混淆了或是公然说谎。我不明白了解证人的个人品行有什么值得抗议的。因此，尽管精明的原告律师似乎不大同意我提出的一个鳏夫把咖啡送到太太、 房间里的问题，但我觉得这也没有什么值得抗议的。”

阿诺尔转向亨利：

“汤姆森太太从东面走向十字路口，就是说在你的背后，是吗？”

“嗯！”

“你坐的椅子与马路平行，南北走向，椅子……”阿诺尔看着图，“……在十字路口的东南方，刚才你回答说，当我的委托人撞到汤姆森太太时是红灯，就是说从你所坐的位置看去是在右方，对吗？”

亨利抬起身子看着阿诺尔的手用粉笔在黑板上画。他点点头：

“对。”

“那么，你是在结束工作后很疲乏地坐在椅子上？”

“是的。”

“等待公共汽车把你送回你一个人住的地方？”

亨利皱起眉头，似乎无须回答，但他还是回答说：

“是。”

“在绿灯亮起之前，我的委托人闯红灯撞上汤姆森太太，事前你没有注意到她。”

阿诺尔稍微停顿一下，似乎在那时他发现了亨利证词的漏洞。他庄严地接着说：

“好了，问题就在这里！你转头向右面看见红灯，为什么你看不见准备过马路的汤姆森太太？”

法庭上响起一片交头接耳的议论声。阿诺尔的戏演到了高潮。

亨利回答：

“我不知道。我想，在为付阿爹的药费我看的时候，她不在那里。”

“那么在某个时间你一定不是看红绿灯，而是看其他地方。”

亨利才知道中了人家的圈套。他坚决地说：

“那时候是红灯！”

“但是你没有看到汤姆森太太？”

“天黑。”

“十字路口有路灯，是吗？”

“有，但是比较远，照不到我那里。”

“但是汤姆森太太能够走到路灯照着的地方，是吗？”

“大概她走得太快，所以我没有看见。大概她在跑……”

“跑？”

阿诺尔故意拖长声音，好让大家听清楚。

“她为什么要跑，亨利先生？我们已经一致认为，半夜天黑，她已经很累，因为去看望她病重的孙子，是吗？”

亨利是一个不会拐弯抹角的人。他从来没有上过法庭。他来这里，是想说明事实，而现在他必须立即回答一个个重要问题，没有仔细考虑的余地。他使自己陷入困境。亨利用乞求的目光看着原告律师，但那位律师也只能袖手旁观，因为他本身同样使自己陷入了困境。

“大概她害怕。”

“为什么她害怕？”

“因为那时夜很深了，一个女人走在寂静的路上不安全，什么事都会发生，就像你在报纸上看到的……”

阿诺尔认真地听着，使其他人也跟着认真地听。

阿诺尔刨根问底的追问，迫使亨利修改了自己的证词，这在审判时对于被告或者证人都是最应该避免的。

“我想说……每个人都会，任何人都会……”

阿诺尔补充说：

“我理解你的意思，就是说你本人经常有那些事。那么都有些什么事呢？”

亨利冒汗了，但是阿诺尔没有理会他的满头大汗。

“很多事，偷盗、抢劫、殴打、欺侮……”

“你总是读那些事，是吗？结束在俱乐部的工作，例如亲自把咖啡送给在房间里的太太、 ，打扫卫生之后，你一个人回家，会发生在寂静的夜晚令单身妇女恐惧的事……”

他的话还没有说完，原告律师站起来抗议。阿诺尔微笑着，脸上挂着镇定、怜悯的表情。只有娜奥米才理解，该发生的事情正在发生：无罪的人变成有罪的人。这是她的丈夫在职业中取胜的秘密。

阿诺尔带着嘲笑的口吻说：

“尊敬的法官先生，如果我的结论与陪审团的意见不一致，我感到很遗憾。我并不想说证人的心理不正常。无论如何，我仍然不明白，为什么他转过头去看红绿灯，却看不见一个女人正在过马路。如果说他疲倦了，正在打瞌睡，那他就没有看红绿灯；如果他是清醒的，在看红绿灯，为什么他没有看见汤姆森太太呢？”

共 6606 字 2 页 转到页 【编者按】艾伦·奈尔逊的短篇小说，深刻地揭露了在审理一场车祸的案情的法庭上，汤姆森太太被豪车意外撞死，本来是可以通过正常的司法手段依法处理此案。但是由于律师在金钱利益的熏惑下，极尽混淆视听之能是，让视力有严重问题的证人亨利陷入莫名其妙的境地。在高唱民主法治的资本主义国度里，法律成了法官以及律师任意操纵的工具。作品不在于评判这个事实的真伪，而在于塑造了这样一个让平民面对着现实中的法律和事实，无言以对，这样的事实在全世界很多地方上演着，被金钱异化了的法官和律师成了“谋杀”的刽子手。这是全世界都面临的一个大问题，值得司法界的人们高度重视。。：苏庸平【江山部精品推荐】

1楼文友： 10:05:21 曾经看过艾伦 奈尔孙的一些作品，也看过这篇小说，虽然在译文的文字上稍有出入，但整体上还是一致的。作者从柬埔寨的杂志上翻译过来，也是有一定的用意的。问好作者，祝新年愉快！ 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友。三人行必有我师焉。

回复1楼文友： 11:28:10 谢谢苏教授作的深刻的编者按与评论，也感谢教授的问候与祝福！看来司法腐败在古今中外都是存在的。希望这次反腐大潮在我国现在的司法中彻底消灭腐败现象，正本清源，真正实现法治社会。

祝教授羊年吉祥，身体健康，万事如意！

2楼文友： 1 :28: 7 好漂亮的一幕法庭电影！我是这样感觉的，因为它几乎具备了所有电影的元素，除了没有在银幕上展现以外。

画面，声音，人物，故事，情节，矛盾冲突......完全出乎意料的结局，简直令人拍案叫绝！

谢谢忠田老师再次带给我们的精彩分享。作为一个资深检察官，我向您致敬！

律师收钱为委托人说话，不惜颠倒黑白，严格意义上讲，不属于司法腐败，因为，他们动用的不是国家的司法资源和司法权力，而是一种人性的堕落。

恶有恶报。呵呵，我看到了正义以一种 以恶制恶 的形式实现了。虽然，肇事者的行为明显属于故意的杀人犯罪，但有法律的漏洞在，只有一位不能充当证人的唯一证人在，当然，还有人间的善恶标准在，我们希望看到的是昧着良心拿黑钱的律师万劫不复。

呵呵，我这样说话，似乎又偏离了司法官员的职业素养。没关系，此刻，我只是个普通的老百姓，一个读者，或者一个观众，而已。 “小鸟虽小，可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

回复2楼文友： 15:18:00 哈哈，碰上行家了。在您这位资深检察官的眼里，对这篇故事情节的理解及其评价，自然更是入木三分了。我以为，律师的人性、良心也是很重要的，如果一心钻进钱眼里，像人们所说的， 吃了原告吃被告 ，那即使不是司法腐败，至少也会使司法蒙上污点。是吗？

谢谢社长，祝您春节愉快！

楼文友： 17: 8:16 很深刻的一篇小说，说明忠田大哥有深度，有眼光，虽是他山之石，但对我们国家也是很有现实意义的。

回复 楼文友： 19:58: 5 总是得到柴英的夸赞，我感到很受用。谢谢你。

祝贺你最新获得一月份优秀、优秀评论员的荣誉！向你学习！

4楼文友： 18:27:40 故事很有趣。祝贺你，老战友，你又得了精品。

专家说这不是腐败，我不懂，可以说一点也不懂。社长的一言让我学到了新的知识。

不过无论如何，人是要有良知的。

回复4楼文友： 20:08:56 感谢老战友的祝贺！能得精品我还真没想到。

预祝你春节快乐，健康长寿！

5楼文友： 18:55:50 搬起石头砸自己的脚，过程让人气愤，结局倒出人意外又大快人心了。

回复5楼文友： 20:11:10 欢迎垦荒者文友到来，谢谢你的评论。祝你春节愉快，身体健康，心想事成！

6楼文友： 19:51:16 不懂外文，只是感觉译作准确，语言严谨，江山的译作没几篇,能加精几近全无，由此可以推测，江山审精的人,和我能想到一起去了:) 男人的力量原夲就不是来自肉体，而是他的精神和思想的外化与延伸而已。

回复6楼文友： 20:18:58 谢谢老树总编的鼓励。我的译作能够加精，是江山给我的很大的荣誉。我将继续努力，为雀巢争光。也希望获得总编更多的帮助。

祝总编春节快乐，一生平安！

7楼文友： 20:01:50 祝贺忠田大哥文章被江山加为精品，加油，老哥哥。

回复7楼文友： 20:27:16 再次谢谢柴英的鼓励！

8楼文友： 20: 2:55 一言一语，一字一文章，静默中品生动， 一山一水，一花一世界，平淡里看精彩。

江山文学是一个着力打造精品文学的大型文学站，坚持正文学，努力提高发文质量。

江山文学，文，不贵多，贵精。

贵 在读人，读心，读情，读人生； 重 在心动，心懂，心诚，心共鸣。

精 在文章，或有温度，或有境界，或有思想，或有深度。

在这里，有真情实感，有人性的探索，生命的叩问，

您可以看到人间万象，刹那浮生，也可以感受智慧的呢喃，灵魂丰盈。

在这里，您可以找到属于自己的风景，美丽流连，也可以拥有自己的倾心，以文取暖。

江山文学精品审核组，愿善待文字，不亵渎文字。

我们知道，您的某篇文，等着我们去拜读、去喜欢。

我们更知道，您的某篇好文章，像一杯精心炮制的花茶，需要我们用心去品，去评。

认真品读您挥就的倾情之作，恭喜您，您此文被 江山文学精品审核组 评定为精品！特推荐给更多读者共赏！

感谢您支持江山文学，江山有您更辉煌，期待您更多精彩！祝您在江山文学写文愉快！

回复8楼文友： 21:1 :2 感谢江山文学精品审核组将我的译作评为精品，这对我是极大的鼓舞与鞭策。我会继续努力，争取有更多的作品获得加精。

祝审核组各位老师春节快乐，身体康泰！祝江山永固，再创辉煌！

9楼文友： 2 :29:05 首先恭贺忠田老师译作加精，这是我第二次读您的译作，可以用四个字形容：津津有味。

腐败，是附着在权力之柄上的魔咒。也就是说，腐败是指公权力的寻租，以权谋私、权钱交易等等。所以，我们说反腐，基本是宠着官员去的，小官是苍蝇，大官是老虎，通俗易懂。

律师是法律工作者。对他们而言，主要是执业操守、执业良心和执业素养。律师本身的执业理想也应当是司法公正。然而，一旦他们失去了执业操守和良心，昧着良心赚黑钱，颠倒黑白，规避犯罪，说到底还是不道德或曰缺德的表现。一般不用腐败来形容。

但有的律师与犯罪人勾结买通法官导致司法不公，那就是腐败的共犯了，

就此案看，律师的行为还是属于违背执业良心和操守的不道德行为，其后果是导致了司法不公，理应受到道义的严厉谴责。最后，他作恶多端，咎由自取，死在妻子的报复中，也算是大快人心！ “小鸟虽小，可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

回复9楼文友： 07:44:0 感谢社长的祝贺！您的评论加深了我对司法的认识。

10楼文友： 2 : 0:02 更正：我们说反腐，基本是冲着官员去的，小官是苍蝇，大官是老虎，通俗易懂。 “小鸟虽小，可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

回复10楼文友： 07:49:24 发现错误就及时更正，这是一种严谨、认真、负责的工作作风，是每个写手都应该做到的，也是我应该向您学习的。谨向您表示真挚的敬意！

青岛白癜风医院有哪些
白山治疗白斑病费用
沧州治疗白癜风的医院